《街霸6》总监道歉！和表妹结婚是误会未来会修订

前一段时间我们曾报道，《街头霸王6》新角色阿里克斯的背景故事在海外引发了争议，阿里克斯在父母去世后由汤姆抚养长大，之后，阿里克斯与汤姆的女儿帕特里夏结婚。很多熟悉该角色背景的玩家对此感到震惊，因为他们一直把帕特里夏当作阿里克斯的妹妹。

据Automaton报道，近日《街头霸王6》总监中山贵之发文表示：“对于近期围绕阿历克斯剧情所引发的困惑，我们深表歉意。虽然我们并未更改角色的背景设定，但在开发团队内部审查后，我们计划在不久的将来对部分可能引起误解的文本内容进行修订。”

据了解，此次误会主要出在本地化上，在英文版本中，汤姆被称为阿里克斯的“养父”（Adoptive Father），而既然帕特里夏是汤姆的亲生女儿，这种说法就会让两人成为“养兄妹”。而在英美文化和法律中，这类关系通常被视为类似血亲，因此禁止结婚。

而在日文原文中，用的是“育ての親”这个词，更接近“养育者”或“照顾者”，并不一定表示法律上的收养关系。也就是说，阿里克斯只是被汤姆照顾，在他家中长大，但在法律上并不是帕特里夏的表亲。