游戏资讯翻译
Jane Perry：代表性配音及演技创新
作为因在《Returnal》中饰演Selene而获得BAFTA奖的演员，以及配音超过80个视频游戏角色的表演者，Jane Perry是2025年Brighton开发大会第一次表演主题的绝佳代表。在7月9日星期三的主题演讲《从数据到戏剧》中，业界人士将探讨她关于表演艺术的历程、与游戏开发者合作的深化，以及有关生成式AI的敏感话题。正如行业内的共识，没有人真正享受被问及AI问题，也没有人愿意轻易回答。
Develop：Brighton 2025的特别演讲
在预告演讲之前，Jane Perry接受了GamesIndustry.biz的采访，谈到她将在Develop:Brighton的演讲内容。作为该大会的首个“表演轨道”，她指出：“在发展了二十年的Brighton会议后，我们觉得有必要在日程中安排一部分时间，专注于游戏中的表演艺术。”
她还提到，将回顾游戏表演的历史，以及为什么它逐渐成为游戏开发的重要组成部分。未来，技术的发展可能会对演员的角色产生怎样的影响，也是演讲的一个焦点。 Perry相信未来的变化会擦亮行业的未来格局，推动游戏角色表现进入新的阶段。
角色体现：演技的演变
关于她在游戏中塑造角色的经验，Perry表示：“对我来说，角色的体现更多依赖于我的演技技巧和工艺，而不是媒介本身。”她举例称：“如果让我在舞台或电影中饰演Selene，我也会经过相同的探索过程：她的重要性、恐惧、以及危机所在。”
她认为，技术对演技的要求发生了变化。游戏中，不仅要在录音室中将角色从纸面带出，还需要在动作捕捉场景中有效配合。头戴式摄像头、动作捕捉服装、以及模拟太空船桥的杂乱场景，都不能妨碍演技的沉浸感。
动作捕捉对故事讲述的影响
“我认为，动作捕捉/表演捕捉大大提升了游戏中的故事叙述。” Perry说，“考虑到55%的沟通通过肢体语言传达，它的影响不可忽视。”她强调，身体动作、微表情和微妙的眼神都能讲述丰富的故事，经常是无意识的行为。动作捕捉让我们能捕捉到这些细节，帮助玩家更深刻理解角色的内心世界。
她举例，演员在台词中的情感表达，可能通过身体反应表现疑虑或矛盾。这些细节会吸引玩家，激发他们探索角色真实感受的欲望，从而推动故事发展。她还提到，观看IO Interactive的《007 First Light》预告片后，印象中那些演员的专业能力，通过技术的支持得到完美展现，令人印象深刻。
对AI的看法：信仰与担忧
“我选择相信，我们会在这场前所未有的范式转变中找到方向。” Perry在谈及人工智能时表示。“我们必须保持信心，相信未来会带来新的可能。”
合作与角色塑造
关于与游戏开发者合作，她说：“当你在游戏中扮演重要角色时，有机会真正了解角色，逐渐拥有属于自己的理解和体验。这是一种创造性和认知的过程。”
她还补充道：“与熟悉且信任的伙伴合作，能带来良好的合作效率。表现导演的指导也非常重要，他们会告诉我我的演出是否过头，是否还能有所改进。”
常见问题（FAQ）
Q: Jane Perry如何看待未来AI在游戏中的应用？
A: 她表示：“我相信我们会找到正确的路径，利用AI提升游戏表现，但同时也需要谨慎处理人工智能带来的伦理和创意挑战。”
Q: 除了配音，Jane Perry还从事哪些与游戏相关的工作？
A: Perry不仅进行配音工作，还在动作捕捉、演技指导等方面提供专业支持，她致力于推动游戏中的表演艺术不断发展。
游戏资讯：演员对游戏配音和表演的见解
创意合作的重要性
“我在解读角色时更勇敢一些，游戏开发团队也是如此。当他们参与录音会话时，我们可以自由发挥、尝试不同的想法，并听取他们的意见。那些非凡的瞬间源自于合作所激发的创造火花。”
“我一直鼓励演员测试合作的温度和提出创意的勇气。如果他们觉得被鼓励，便应大胆尝试。你的诠释也许会如此特别和独特，成为使角色从页面跃出，令人难忘的那一刻。”
经典角色：佩里对达尼娅·伯恩伍德的演绎
“对于《杀手》系列的玩家来说，佩里饰演的达尼娅·伯恩伍德令人难忘。”
从其他演员身上学到的经验
“在我参与的游戏中，几乎每个演员都强调，艺术家社区中的99%都是非常优秀的人：慷慨、谦逊、充满热情。”
“这在某种程度上源于我们这一代从业者，特别是我这一帮游戏演员，必须深思熟虑地将我们的技能应用到支持这一新媒介的需求中。因为没有专门的培训指导我们如何在游戏中表演，所以探索这一新领域成为一种非常紧密的共同体验。”
“当然，我们所学到的——哪些方法行之有效，哪些可能阻碍发展——都乐意与正在从事游戏表演的年轻演员和开发者分享。如今，游戏表演成为非常受追捧的职业，竞争也比以往任何时候都激烈。”
游戏表演的未来展望
“我始终强调要保持灵活和开放，适应技术的需求、表现导演以及故事叙述的需要。与电影和电视相比，游戏中有更多变化，不是所有元素都适合表演——关键在于推动精彩的故事讲述，为卓越的玩法服务。”
“近年来，行业中大型项目的减少是否对演员产生了负面影响？”
“当然有影响。例如，最近关于EA关闭Cliffhanger工作室的消息，以及备受期待的《黑豹》游戏的终止，都是沉重打击。这意味着Cliffhanger的团队以及配音演员、表演导演、录音师和音效工程师们的许多岗位都被取消了。”
“游戏开发的流程复杂，资金投入巨大。尽管游戏的潜力令人憧憬，但实现的道路有时会变得非常不确定。”
角色标签：知名角色对职业的影响
“饰演《Returnal》的塞琳（Selene）和《杀手》系列中的达尼娅·伯恩伍德（Diana Burnwood）是否为我打开了更多大门？被观众熟知某一角色是否会在选角时带来困扰？”
“扮演像达尼娅·伯恩伍德这样具有代表性的角色，确实为我开启了许多新机会。有几次开发商主动联系我，是因为他们是《杀手》系列的粉丝，或者欣赏Housemarque在《Returnal》中的成就。”
“当然，我也会考虑与特定角色相关联带来的影响。虽然目前没有确凿证据证明这对我的职业发展不利，但不能排除我可能不了解全部情况。”
“另一方面，粉丝可能会很感兴趣，知道他们喜欢的演员也能尝试不同角色；而且，只要你是个好演员，态度端正、勤奋努力，开发商依然会想与你合作。”
未来游戏表演的发展趋势
“我刚刚看了一个关于Optimus机器人的舞蹈（这是Elon Musk的Tesla机器人），让我感到一阵寒意。如今，像AI一样的技术正不断向我们逼近。虽然目前的AI还不能完全模拟人类的声音或身体动作，但未来的趋势已不可忽视。”
“我们必须严肃对待这个问题，因为它正在逐步成为现实。”
“如果最坏的担忧变成现实，演员可以转向哪些方向呢？”
FAQ
Q: 未来游戏中的AI技术会取代人类演员吗？
A: 目前来看，AI仍难以完全复制人类的声音和表演细腻度。未来可能会成为辅助工具，但短期内还不会完全取代真人演员的核心作用。
Q: 作为一名游戏演员，如何应对行业中的不确定性和技术变革？
A: 保持学习和适应能力，了解新兴技术的动态，拓展演艺技能的边界，可能会帮助你在行业变革中找到新的定位与机遇。
游戏行业中的AI发展：机遇与挑战
我们在工作中的选择变得更加多样化：我们会成为那些让AI生成的表现栩栩如生的技术人员吗？还是会出现机器人走上舞台，代表人类领取“最佳表现”奖项，比如在《游戏大奖》或BAFTA颁奖典礼上？
人类表现的不可替代性
我相信大部分观众更喜欢真实的人类表现；然而，科技精英的创造动力非常强烈，尤其当核心目标是用机器取代人类时。这种技术带来的娱乐性、趣味性和成就感令人振奋——让机器人跳得如此出色，或者合成的声音听起来几乎与人类无异，令人欣慰。但我同时担心，沉醉于创造这些奇迹的快感可能让人忽视其潜在的后果。
创造力的未来走向
我一贯推崇各种形式的创造力，但这一特定的表现形式让我感到冷淡，也让我好奇我们最终会走向何方。虽然我不喜欢盲目悲观的预言，但我相信未来会展现出让人类找到积极生产力的机会。我们本能地明白，如果失去了目标感，我们的动力、专注力和精神都会受到影响。
对创意工作者的希望与信心
令人欣慰的是，大多数演员和创意工作者都为成为讲故事的人付出了巨大努力。人类不断适应和创新的动力也足以克服历史上的各种困难。我相信，我们会找到穿越这场空前范式转变的道路。
人工智能对游戏演员和开发者的影响
你认为游戏开发商和出版商在如何看待AI技术对演员的影响？
鉴于我之前所说，我希望他们会非常重视！不仅仅是对演员，对程序员、合成师、艺术家、作家等所有创意工作者也是如此。我所了解和合作的开发者们都非常重视保留人类工作岗位，这是他们的核心价值观之一。
未来的展望
关于AI的讨论将在可预见的未来持续存在——这是我可以确定的事情。我们需要共同努力，确保科技发展带来的是机遇而非风险，保护那些用创造力推动行业前行的人们。
常见问答 (FAQ)
Q: AI是否会完全取代游戏中的演员？
A: 目前来看，AI可能会在某些方面辅助或替代部分角色表现，但完全取代真实演员仍存在技术和情感上的挑战。许多开发者和观众仍然偏好由人类演绎的真实表现。
Q: 游戏行业如何平衡科技创新和保护创意人才？
A: 行业应重视法律法规，推动公平合作机制，鼓励采用新技术的同时保障创意人才的权益。未来的趋势需要科技与人文的融合，共同推动行业持续发展。
