游戏开发商对本地化翻译需求变化
据本地化公司LocalizeDirect今天发布的最新报告显示，去年游戏开发商对翻译服务的需求发生了显著变化。该公司分析了2019年接收的超过14,000份订单，揭示了开发者希望将游戏翻译成不同语言的趋势。
主要翻译需求的语言排序
在所有译本需求中，德语排名第一，占据公司翻译总工作量的10.3%，紧随其后的是欧洲法语（9.8%）、日语（9.7%）、俄语（9%）以及韩语（8.9%）。
需求减少的主要语言
报告指出，欧洲西班牙语、意大利语以及简体中文的需求有所下降。对于欧洲西班牙语需求减少的原因没有明确解释，但分析指出，意大利语需求的下降可能与意大利经济的停滞有关。虽然中国市场依然庞大且持续增长，但简体中文的翻译比例从2018年的9%下降至2019年的6%。
LocalizeDirect认为，2018年中国游戏审批的暂停对中文需求造成了影响。根据Niko Partners的数据，2018年中仅有55款国际游戏获批在中国发行；即便暂停政策解除，2019年获批的发行游戏数量也未能回升至2017年的高点——当年批准了467款，但2019年只有185款。
2019年增长最快的语言
在2019年，泰语、波兰语、土耳其语和越南语成为增长最快的几种语言。公司数据显示，泰语的翻译工作自2019年已增长了四倍，显示东南亚语言和新兴市场的需求不断上升。只有波兰语在快速增长的语言列表中挤进前十，去年占全部翻译工作的4%，排名第十。
开发者关于翻译策略的洞察
报告还提到，针对文字量较少的项目（如50,000字以内），开发者一般倾向于一开始就选择7到10种语言进行本地化。而在文字较多的游戏中，则倾向于先推出2到4种语言，随着时间推移逐步增加新的语言版本。
关于以英语为中介的翻译流程
此次报告还探讨了使用英语作为中转语言的优缺点。LocalizeDirect的首席本地化经理罗德里戈·苏萨·拉莫斯（Rodrigo Souza Ramos）指出：“通过从原始语言翻译，可能会提升本地化的质量和准确性，但这也可能使开发者难以内部审核翻译工作的完整性。”
他还提到，“跳过英语直接翻译的方式可能会增加整体本地化的成本，因为市场上俄汉和英德间的专业翻译供需不平衡，相关译者资源有限。”
常见问题解答（FAQ）
问：为什么某些语言的需求在减少？
答：需求减少有多方面原因，包括经济因素、审批政策变化以及市场优先级调整。例如，意大利经济放缓可能影响到意大利语的翻译需求，而中国市场的审批暂停也导致简体中文需求下降。
问：开发者在选择翻译语言时，通常会考虑哪些因素？
答：主要考虑市场潜力、目标受众，以及项目的文字量。小型项目倾向于多语种一次性推出，而大型文本丰富的游戏则会逐步增加语言版本，以确保质量和成本控制。
